Kalka językowa czyli odbicie językowa – bezpośrednie przetłumaczenie wyrazu czyli całego zwrotu spośród języka obcego na ozór ojczysty, bez uwzględnienia istniejących ojczystych wyrazów opisujących owo samo pojęcie, rzecz.